1
ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج / Wedrama.Com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
! ياه , أيها الحثالة , توقف
! ياه , تعال إلى هنا
! أيها الحثالة , توقف
! توقف في الحال
... إلى أين
المجرمين يعودون إلى مسرح الجريمة الخاص بهم
... الجاني الذي أردت الأمساك به لوقت طويل للغاية
هو أمامي مباشرة
أنا , (بارك كوانغ هو) , قد عملت كمحقق في جرائم القتل لـ 10 سنوات
... سألحق به
حتى أمسك به
سأمسك بك
(1985)
ياه , تعال إلى هنا
توقف , أيها الوغد
هل كنت ستتوقف في هذا الوضع ؟
أيها الوغد
لماذا كان عليك ضربه ؟
هو قال رجل عجوز في الـ 70 من عمره شرب مبيدات حشرية
... كيف تجرؤ
على سرقة بقرة
لقد كان ذلك منذ وقت طويل للغاية
هل لديك دليل ؟
هل تريد الموت ؟
أيها الحثالة , تعال إلى هنا
أيها الوغد
لا تلحق بي , لا تقترب مني
اللعنة على ذلك
أيها الوغد - هناك -
تباً لذلك -
القيام بالتظاهر لن يفي بالغرض - هناك -
((مركز شرطة (هوا يانغ)
سيد (أوه) , أنت تعديت الحدود
أخبرتك بأن لا تلتقط الصور
هل تعلن بأن أحدهم قد مات ؟
الا تفكر حول عائلة المتوفي ؟
هل كنت لتكتب ذلك بهذه الطريقة لو كانت تلك هي شقيقتك ؟
لن تفلت بعيداً بهذا , فالتبقى هناك
فالتقم برش الماء
يا إللهي , ما الذي تفعله ؟
أنتظر , فالتبقى ساكناً للحظة
دعني أرى
فالترش المزيد من الماء
ما الذي تفعله ؟ ما هذا ؟
هل قمت بتنظيف أسنانك بعد تناول النودلز ؟
"قل "آي
يديك قذرة
لا أعتقد بأنه قام بغسل وجهه
هل تعتقد بأنه سيكون بخير ؟ - لا , هو لديه شيء في عينه -
لقد غسلت وجهي , أبعد يديك عني
أبقى ساكن
ربطة عنق ؟ ماهذا ؟
كوانغ هو) , أنت وسيم للغاية , فالنذهب)
إلى اين سنذهب ؟ - (للقاء بـ (يون سوك -
من هو (يون سوك) ؟
لقد أخبرتك بأنني لن أذهب في مواعيد مدبرة
(أنه في مقهى (جانغ مي - يا إللهي -
أحتاج لأن أحصل على أفادة شاهد
لست المحقق الوحيد هنا
لقد تأخرت خمس دقائق , بسرعة - يا إللهي -
أذهب - يا إلهي -
لقد عدت
مرحباً بعودتكِ
هل لديكِ المزيد من التوصيلات ؟ - لا -
(محقق (بارك
ما هي المناسبة الخاصة ؟
أنت لا تتأنق أبداً بهذه الطريقة
أنت قمت برفع شعرك
هي مجرد شقيقة صغرى بالنسبة لي
حسناً
كوانغ هو) , هل رفعت شعرك من أجل الموعد المدبر ؟)
... حسناً , هذا
أنا لم أفعل هذا
الرئيس أخبرني بأن أفعل
تتطور الديمقراطية بالترتيب) (و الأمان يتم الحفاظ عليه بوئام
(يون سوك)
أنظري إلى قيادة ذلك الوغد
أسف
يدكِ باردة للغاية
يدك دافئة للغاية
أنا أمتلك قلب دافئ
لكنني لم أعني القول إنكِ تمتلكين قلب بارد
إذا لم تأخذي ذلك بطريقة خاطئة
هل يمكنني الأمساك بيدكِ ؟
نعم ؟
... إن اللجنة الدائمة للأمن القومي
تأخذ تدابير خاصة لتصحيح الشرور الأجتماعي
... هم أعلنوا مسح - توقف -
... الحكومة شجعت
لليمين , لا , لليمين
على الجميع إن يتعاون
اليد التي تستخدمها للأكل
... الغرض من ذلك هو - نعم , ألصقها -
أعادة بناء المجتمع حيث تسود العدالة
... ذلك لا يعني فقط فصل المجرمين
... بعيداً عن المجتمع فحسب , لكن أيضاً
(هذا محل (نامي
(يون سوك)
(أنا (بارك كوانغ هو
هل الكتف ضيق للغاية ؟
هل هذا هو (بارك كوانغ هو) الذي أمسك بيدي ... في أول موعد
و لم يعاود الأتصال بي أبداً ؟
نعم ؟
أنا حقاً أردت الأتصال بكِ على الفور
لكنني كنت مشغول للغاية مع قضاياي
هل لديكِ وقت اليوم ؟
هل تتصل بـ (يون سوك) ؟ - تباً لذلك -
أستمر
ذلك العجوز
(أنسة (شين - نعم ؟ -
يون سوك) , هل أنتِ هناك ؟)
يون سوك) ؟)
نعم ؟
أنت عثرت على ماذا ؟
لا , لا يمكنكم الذهاب إلى هناك
أرجوكم فالتعودوا للخلف
صورة واحدة فقط - لقد كنت هنا أولاً -
! أعذرني , سيدي
هل نعرف هوية الضحية ؟
أرجوكم توقفوا - تنحوا للخلف , أرجوكم -
لقد مضى أقل من أسبوعين منذ الحادثة الأخيرة
أعرف ذلك
إن المشرف سيصاب بنوبة قلبية
أي نوع من المجرمين يمكن إن يكون هذا ؟
نحن بالفعل مررنا بجميع المجرمين المعتادين
علينا فعل ذلك مجدداً ليس لدينا أي خيار
ياله من وغد
لقد كان هناك - ! أرجعوا للخلف -
ما الذي قالوه ؟
هي لم تكن هنا حتى بعد ظهر يوم أمس
إذن حدث هذا الليلة الماضية
ياه , أذهب لـأفراغ نفسك
((مركز شرطة (هوايانغ)
مرحباً , جميعاً
ما هذا ؟ ماذا ؟
أنا لست بغريب
أنت دائماً ما تأتي عندما نكون نأكل
نحن يجب إن نتشارك الطعام لنصبح أقرب
أنت متحدث طلق
هذا يبدو جيداً
سمعت إن أمرأة أخرى بتنورة قد ماتت
... غريزة المراسل لدي تخبرني
بأن هذه ليست حادثة عادية
... هذا الشخص أصبح مجنون برغبته
لقتل النساء اللاتي ترتدي التنانير
لماذا ؟
لأنه يكره النساء
اليس نفس القاتل ؟
أنت روائي
أحببت قصتك - ما الذي قلته ؟ -
هم يقبلون الطلبات من أجل المسابقة الأدبية فالتجرب ذلك
ليس أنت أيضاً
(يــاه , (كوانغ هو
(أنا الصحفي (أوه - أعرف -
يالك من مغفل لماذا سيحبك أي شخص ؟
أي هراء تتحدث عنه ؟
لقد رأيت أمرأة أمام الأبواب الأمامية
أعتقد إن أسمها كان (يون سوك) أو شيء مثل ذلك
لماذا لم تخبرني بذلك عاجلاً ؟ سأضربك
هل جُن بسبب أمرأة ؟
(يون سوك)
(مركز شرطة هوايانغ)
هل أنتظرتِ لوقت طويل ؟ ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟
لقد بدأ عليك أنكِ تفتقدني
لذا جئت لأريك وجهي
نعم ؟
الوميض , ذلك كان أنت , صحيح ؟
هل (يون سوك) تفكر بي أيضاً ؟
نعم , لا , نعم , لا
لقد مضى أسبوعين بالفعل
نعم , لا
(بوتيك نامي)
من هو ذلك ؟
من الذي يقوم بوضع المقالب في هذه الساعة ؟
من أنت ؟
كيف عرفتِ ؟
... هل تعرف
لماذا ذهبت في موعد مدبر معك ؟
لقد ذهبت لأنك محقق
بما أنك تمسك بالأشرار , أعتقدت بأنك ستكون رجل لطيف
... و
تخميني كان صحيح
(يون سوك)
... انت كنت تعمل بجهد كبير
بحيث أنه بالكاد كان لديك وقت للأتصال بي
, حالما تمسك بالجاني
هل يجب إن نذهب في موعد ؟
نعم ؟
هل يمكنني أنتظار أتصالك ؟
نعم , بالطبع , أرجوكِ فالتنتظري
لن أدعكِ تنتظرين لوقت طويل
ذلك حقاً لم يكن أنا
هل تعتقد إن مجرم ما سيعترف بجرائمه ؟
ذلك لم يكن أنا - أنت بحاجة لأحضار حجة غياب -
أنت يجب إن تمتلك دليل
أنت تعرفها , صحيح ؟
"كيونغ سون) , أنتِ تريدين الذهاب للجامعة , صحيح ؟)"
"كيونغ سون) هل تريدين مشاهدة فيلم ؟)"
(هذا ما كتبتموه يارفاق لـ (كيونغ سون
من قتلها ؟
إن من الصحيح أنني كتبت لها رسالة لكنني كنت في غرفة نادينا في ذلك الوقت
ذلك حقاً لم يكن أنا
كوانغ هو) , لا تكن محبط للغاية)
هل الجاني لا يزال طليق ؟
أنا أدير مقهى أمام المركز يمكنني معرفة ذلك القدر
المقهى اليوم مرير للغاية
أين هي (تشون هي) على أية حال ؟
لقد مضت فترة منذ إن ذهبت للتوصيل
في كل مرة تذهب فيها إلى دار الطباعة هي تستغرق وقتاً طويل
هي تتسبب بالمتاعب
مرحباً
لا يوجد هناك أي دليل , و المشتبه الوحيد قد أختفى
هذا يقودني للجنون
دعنا نعيد أحضار أطفال الجامعة و نضربهم
من يعلم ؟ هم قد يقولون شيئاً
أنت طلبت مني إن لا أضرب الأخرين - منذ متى تستمع لي ؟ -
هل تتصرف بِجَبن لأنهم في الجامعة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
إلى أين تذهب الأن ؟
(لرؤية الطبيب (كيم
((المركز الصحي (هوايانغ)
لا يوجد هناك أياً من ذلك ؟
لا - هل أنت متأكد ؟ -
لماذا لا يوجد هناك أي بصمات أصابع ؟ - كيف لي إن أعرف ؟ -
لقد أخبرتك , لا يوجد هناك أي علامات للأغتصاب أيضاً
هل فعلت ذلك بشكل صحيح ؟ - كم عدد المرات التي جئت فيها إلى هنا ؟ -
لماذا لا يوجد هناك أي شيء إذن ؟
! لا أعرف أيضاً
هل أنت دجال ؟ - ... أيها -
(علي الأسرع و حل هذا حتى أستطيع الأتصال بـ (يون سوك
ضابط (جون) , ضابط (جون) , أستيقظ
لم أكن نائم , سيدي
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
تشون هي) لم تعد أبداً)
لم تعد بعد ؟
متأكد من أنها ستعود قريباً
هي فعلت ذلك من قبل , الم تفعل ؟ , هي غيرت المقاهي لقاء المال
بعد ذلك هي عادت خلال ثلاثة أيام
لا , هذا مختلف هذه المرة
هي تركت دفتر حسابها المصرفي
هي تعتز به أكثر من أي شيء أخر
هي لن تذهب لأي مكان بدونه
هل يمكنك من فضلك الذهاب للبحث عنها في الحال ؟
أرجوكِ فالتعودي و لتنتظري في الوقت الحالي
لا تقلقي , أنا متأكد من أنها ستعود
هل تعتقد ذلك ؟ أنا فقط قلقة للغاية
على أية حال , أرسل رسالة للمحقق (بارك) عندما يأتي
سأذهب للتحقق من منزل والداي (تشون هي) في الصباح
(أرجوك , ضابط (جون
نعم , لا مشكلة
إلى اللقاء , أعتني بنفسكِ
لماذا تستلقي هنا ؟
ما الأمر ؟
هل هي (تشون هي) ؟ هل أنت متأكد ؟
! (تشون هي) ! (تشون هي)
(مدام (جونغ
(مدام (جونغ - ! (تشون هي) -
! لقد أخبرتك بأن ذلك كان غريباً لماذا لم تبحث في وقت أبكر ؟
ما هذا ؟
لقد أخبرتك بأنه كان من الغريب أنها لم تعد
! لا أحد أولى ذلك الأنتباه
كيف أمكنك السماح بحدوث هذا ؟
! (تشون هي)
! ضابط (جون) ! ياه
ما الخطب معه ؟ - ... لا -
(المسكينة ! (تشون هي - أهدئي -
الوقت المقدر للوفاة هو حوالي الساعة الـ 9 مساءً الليلة الماضية
حتى لو أننا ذهبنا للبحث عندما جائت السيدة (جونغ) للمركز
إن الأوان كان ليكون متأخر للغاية
أنتظر لحظة
رئيس , الا يبدو ذلك غريباً ؟ - ما الذي تعنيه ؟ -
لي جونغ سوك) و (كيم كيونغ سون) تعرضتا) للخنق بجوارب طويلة
ما الذي تحاول قوله ؟ - اليس المشتبه به هو نفس الرجل ؟ -
أوقف ذلك الهراء
في العادة , يمكننا حل قضايا القتل من خلال التحقيق في المناطق المحيطة
(لكن بأخذ قضايا كلاً من (لي جونغ سوك و (كيم كيونغ سون) على سبيل المثال
بغض النظر عن مدى بحثنا عن أدلة لا يوجد هناك أي شيء عثرنا عليه
ماذا عن (تشون هي) ؟ هذا ليس و كأننا لا نعرفها
يمكن أننا كنا نبحث في الأتجاه الخاطئ منذ البداية
هذا يكفي , إن الوضع صعب بالفعل كما هو
فالتذهب و لتحصل على قائمة (تشون هي) للتوصيل (من السيدة (جونغ
... في حال أنني قد نسيت توصيل واحد
هي أحتفظت بسجل لنفسها
تلك الحمقاء
تلك الفتاة المسكينة
سأذهب الأن
لماذا قتلت طفلاً مجتهد ؟
كم عدد المرات التي يجب علي فيها أخبارك ؟ نحن تشاجرنا , لكنني لم أقتلها
هي كانت فقط في الـ 23
أنت قمت بمضايقة تلك الفتاة الصغيرة - لقد فعلت ذلك لمرة واحدة فقط -
أنت لا تصدق , أخبرني الحقيقة
أخبرتك بأنني ذهبت في هذا الأتجاه
يجب إن يكون واحد من هؤلاء الرجال
لقد مضت فترة منذ إن ذهبت للتوصيل
في كل مرة تذهب فيها إلى دار الطباعة ذلك يستغرقها للأبد
(متجر طباعة ميونغ سونغ)
ضابط (جون) , فالنذهب
, أنت أخذت يوم أجازة كما لو أنك لن تعود أبداً
لكن هذا المكان كان كل ما أمكنك التفكير به ؟
فالنذهب
محقق
لا يمكنني فعل هذا
ماذا ؟
كل هذا هو خطأي
فقط لو أنني أخبرتك في الوقت المناسب
هي لم تكن لتموت
كيف تكون تلك غلطتك ؟
لست بحاجة لقول ذلك لجعلي أشعر أنني أفضل حالاً
أخبرتها بأنه لا يوجد هناك أي شيء يستحق القلق حوله
السيدة (جونغ) أصرت علي لأذهب للبحث عنها
لكنني أخبرتها بأنها ستعود قريباً
رجل مثلي لا يجب إن يكون شرطي
أيها الأحمق
أتقول بأن ذلك كان خطأك إن (تشون هي) ماتت ؟
هل قمت بخنقها ؟
أنت تعرف ما الذي أعنيه - أجبني , هل قتلتها ؟ -
لا
فالتتمالك نفسك و أستمع لي
حتى لو أنك قدمت بلاغ بهذا أنت لم تكن لتستطيع أنقاذها
في الوقت الذي جائت فيه السيدة (جونغ) لك تشون هي) كانت بالفعل ميتة)
هل تعتقد أنني أكذب ؟
سمعت بذلك بنفسي من الطبيب (كيم) في المركز الصحي
سيكون من الرائع لو بأمكاننا أنقاذ الجميع
لكن ذلك لا يعمل دائماً بالطريقة التي نريدها
... هل ستلقي باللوم على نفسك و القول أنك ستستقيل
في كل مرة يحدث فيها شيء مثل هذا ؟
إذا كنت أسف حقاً , يجب عليك الخروج و الأمساك بالمجرم
الحثالة الذي قتل (تشون هي) لا يزال طليق
لكن هل لديكِ الوقت للبكاء هكذا ؟
هل أنت في غضب أكبر من والدة (تشون هي) ؟
إذا كنت فهمت ما قلته توقف عن البكاء و تعال معي
إذا كنت لا تزال تلوم نفسك , أذهب إلى المنزل
لست بحاجة لأحمق مثلك
في كل مرة تأتي فيها (تشون هي) إلى هنا هي لم تفكر أبداً حول الرحيل
هي كانت مولعة بالسيد (كيم) هناك
نحن كنا نشتري لها بعض النودلز قبل إن ترحل
في أي وقت غادرت ذلك اليوم؟
صحيح , لابد و أنها كانت حوالي الـ 7 مساءً
ما الذي كنت تفعله في ذلك المساء ؟
ما الخطب معك ؟ لقد أخبرتك بأنني كنت أعمل حتى منتصف الليل
ماذا عن ذلك الرجل الشاب ؟
السيد (كيم) كان هنا يعمل كذلك
حقاً ؟ إذا كنت تكذب , ذلك قد يعرضك للمتاعب
يمكنك سؤال زوجتي
هي أيضاً كانت هنا للمساعدة
محقق (بارك) , لا يوجد هناك أي وغد مثل ذلك في حينا
يجب عليك البحث حول أولئك الهائمين بالقرب من هنا
لا تضيع جهدك في الأماكن الخاطئة
الوقت المقدر للجريمة كان الـ 9 مساءً
إن الطريق مظلم للغاية هنا في الخارج لشخص عشوائي لمعرفة أين هو هذا
هذا غير منطقي
أنت تقول بأنه شخص من هذه المنطقة , صحيح ؟
من أيضاً يعرف إن (تشون هي) كانت تمتلك دفتر الحساب المصرفي ذلك ؟
(السيدة (جونغ
أيها الأحمق , أنا أتحدث عن رجل و ليس أمرأة
كان يجب إن أدعك تستقيل
أنت بالتأكيد بلا فائدة
إلى أين تذهب ؟ أنتظرني , سنبانيم
ما الذي كنتم تفعلونه يارفاق ؟
ما الذي كنت تفعله بينما كانت هناك ثلاث نساء تتعرضن للقتل ؟
رئيس (أوه) , ما الذي كنت تفعله ؟ أخبرني
أتيت إلى هنا لأسترخي لم أتي إلى هنا للأمساك بالمشتبه بهم
أسف , سيدي - أنت أسف ؟ -
إذا كنت أسف , فالتتأكد من الأمساك بالمجرم ... خلال هذه السنة
(قبل إن أرحل لـ (سيؤول
(أنا أعتمد عليك , رئيس (أوه
كيف يتوقع منا الأمساك بهذا الرجل خلال هذه السنة ؟
أنا سأفعل أي شيء للأمساك بالمشتبه به حتى غداً
ما الذي لدينا الأن ؟
هل نمتلك أي أدلة , أو مشتبه بهم أو شهود ؟
نحن لا نمتلك أي شيء
لو كنا نمتلك أياً من تلك نحن كنا لنمسك بالمجرم بالفعل
هل يمكنك التفكير بحل أفضل ؟
كيف يحدث أنه ليس لدينا أي مشتبه به ؟
إن ذلك ليس و كأن شبح هو من أرتكب هذه الجرائم
لابد و أنه كان شبح , رئيس - أغلق فمك -
كوانغ هو) , ما الذي تعلمه لهؤلاء الرجال ؟)
في الواقع , هناك حل واحد
أعرف ما تفكر به لا تفكر حتى بقوله
ما هو ؟
لو أن حادثة واحدة فقط قد حدثت
نحن من الممكن إن نحصل على فكرة من ذلك
أيها المعتوه
أنا سأفضل عدم الأمساك بالمجرم على رؤية ذلك يحدث
أي فائدة من شأنها إن تكون بالعودة بالزمن لوقت الجريمة ؟
ذلك فقط من شأنه أهذار بطارياتنا
كوانغ هو) , لماذا لا أرى المراسل (أوه) ؟)
أنا لم أدعو ذلك الوغد
كيف تنوي توضيح هذا له ؟
وغد مثل ذلك من شأنه فقط جعلي أنزعج في يوم سعيد مثل هذا
أنظروا إلى الكاميرا
هذا مثالي , سألتقط الصورة الأن
العروس و العريس , فالتبتسموا من فضلكم
... 1 , 2 , 3
(النيران لا تأتي مع ملاحظة , أحذر من النيران)
هنا يأتي صوت التفرقع
ذلك فاجئني
لماذا أنتي متفاجئة للغاية ؟
أنتِ فاجئتني أكثر
ذلك يبدو جيداً
هل تريدين تناول هذه ؟
لا بأس - أنتِ ستكسبين الوزن على أية حال -
لا تأكليها
هناك الكثير من الأشياء التي تريدينا تناولها
ما الذي ستفعلينه بدوني ؟
أنتِ جائعة بالفعل ؟
توقف , أطفئ الأضواء العلوية) (أوقف المحرك و غادر الشاحنة
! تحية
(كوانغ هو)
(كوانغ هو) - ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟ -
أعرف بأنه يوم عطلتك و أنا حاولت إن لا أتي
ماذا الأن ؟ ما الذي حدث ؟
لقد كان هناك حادث
تباً لذلك
فالتقم بتعريفها
سيو يي سو) , هي في الـ 26 من العمر)
هل لديك عنوانها ؟
(هي متزوجة حديثاً و تعيش في شقق (بيرين
الشخص الذي أبلغ عن هذا يعيش في نفس المبنى
هل أتصلت بعائلتها ؟
أتصلت بهم بهاتف عمومي لكنهم لا يجيبون
أيها الأحمق هناك شخص ميت , و أنت أتصلت بعائلته ؟
سأذهب
أين هو الوغد الذي قال بأنه سيعثر على دليل إذا حدث شيئاً ما ؟
إذا لم تعثر على أي شيء
سأقتلك
! يـاه
لم يكن يجدر بي سؤاله
نحن يجب إن علينا على الأقل سحب شيء عليها
هي تأخرت للغاية , اليست كذلك ؟ هي متأخرة للغاية
لا , لا
أنتظر , سنتصل بك لاحقاً من الأفضل إن لا تراها الأن
هذا لا يمكن إن يكون حقيقي
(يي سو)
عزيزتي , (يي سو) , أستيقظي
! عزيزتي , عزيزتي
! (يي سو) , (يي سو)
هل يعود هذا لها ؟ - ما الذي تفعله ؟ -
! (يي سو)
هي تم خنقها بالجوارب
هل هذا حقاً من عمل نفس الشخص ؟
أخبرتك إن هناك شيء ما كان خاطئ
لكن هذا غير منطقي
هل ستقتل أمرأة بلا سبب ؟
كيف يمكنك قول ذلك بعد كل هذا ؟
أيها الشقي
اللعنة على ذلك , لا يمكنني فعل هذا بعد الأن
أنظر إلى رسغها
هي قاومت حتى أخر لحظة للنجاة
شخص واحد كان مثابر للقتل و الأخر للعيش
لقد سبق لي رؤية العديد من الجثث لكن الأنسان لا يمكنه فعل هذا بالأخر
فالتقم بعمل معروف من أجلي و لتمسك به هذه المرة أرجوك
العالم يقترب للنهاية , أنها النهاية
ذلك الحثالة
(مركز شرطة هوايانغ)
أريد نودلز اليوم
ما هذا ؟ أين هم ؟
نحن صنعنا هذا
هل هي قامت بشراء هذا ؟
نعم
متى غادرت المحل ؟
لقد كان في حوالي السابعة
هي سألت عن جدول الحافلات
هي أخذت الحافلة ؟
نعم , من محطة الحافلات أمام المحل
(محل خياطة سامسونغ)
العروس المتزوجة حديثاً ؟
هي نزلت أمام القسم الـ 18
هل كان هناك أي شيء غريب ؟ هل غادر أي أحد معها ؟
جندي ما نزل في نفس المحطة
جندي ؟ - لقد بدأ و كأنهما يعرفان بعضهما البعض -
(أنت نزلت من الحافلة مع (سيو يي سو
كيف حصلت على الندبة التي على وجهك ؟
... ذلك - لماذا ؟ الا يمكنك توضيح نفسك ؟ -
لا - هل كنتِ معه ؟ -
يمكنني التحقق من الفندق
حسناً , شكراً لكِ
أنت كنت الوحيد الذي تم أعفاءه هل قتلت للأنتقام ؟
لقد كان يوم عطلتي - أنت لديك سجل أجرامي -
هذا لا شيء , لقد تشاجرت بعد إن ثملت
أعطني بعض الدليل على أنك لست المجرم
أنت يجب عليك أعطائي بعض الدليل أيضاً
... لماذا
هل تمزح معي ؟
تعال هنا - هيا , توقف -
ما الذي تعنيه بأنك لم تمسك بالمجرم ؟
لقد أعطيتك قائمة بالأشخاص الذين في الجيش
أنه واحد منهم بالتأكيد
لقد تحققت من ذلك ثلاث مرات
لا يوجد هناك أي واحد منه مطابق
ماذا عن شاهد ؟ لا أحد شهد على الجريمة ؟
لا
أنت أخبرتني بأنك ستمسك به
لماذا تتراجع الأن ؟ هل كنت تكذب علي ؟
هناك شخص قد مات
لا يمكنك فقط القول أنك لا تستطيع الأمساك به
أتمنى لو أن ذلك لم يحدث أبداً أيضاً
! لكن ذلك ليس هو الحال هنا
! قل شيئاً , قل شيئاً
أسف لأنني لم أستطع إن أكون ذو عون
(مركز شرطة هوايانغ)
كان يجب إن أخبره بأن تلك لم تكن غلطته
لكنني لم أستطع قول أي شيء
... لا يوجد هناك أي شيء
يمكنني فعله حول ذلك
سبتمبر 20 , 1986
لقد كان هناك مراسيم أفتتاح للألعاب الأسيوية العاشرة
الألعاب الأسيوية ستقام لـ 16 يوم
, إلى البلدان الأسيوية الزميلة
... ستكون تلك فرصة لهم لرؤية
... التطوير الذي قمنا به كبلاد
على مدى العقود القليلة الماضية
لقد مضت 6 أشهر بالفعل هذه القضية تقريباً قد علقت This case is pretty much terminated.
كم هذا مأساوي
هل يجب إن أقابل شامان ؟
الصعوبات لم تقلص أبداً The difficulties never seized.
لقد عدت
سون جاي) , أنت كبير للغاية الأن)
"قل "أمي
"قل "أبي
(سونغ شيك) - نعم ؟ -
فالتذهب لأطعامه شيئاً
لا بأس - لابأس , هيا -
هل هناك أي أدلة أو مشتبه بهم جدد ؟
لو كان هناك , نحن كنا لنتصل بك
سمعت أنه كان هناك حوادث أخرى
أعرف ما تريد قوله
لكن ذلك ليس ما تعتقده
... هي تبدو مماثلة , لكن هي فقط قد حدث
إن تكون في نفس الحي هي ليست مرتبطة
... لا يزال
لقد كان هناك 4 أو 5 أشخاص ماتوا في تلك المنطقة السنة الماضية
هل تعتقد بأنهم جميعاً قتلوا من قبل نفس الشخص ؟
... أرجوك
توقف عن المجيء إلى هنا
أعلم بأنني أضايقك و أجعلك تشعر بالأنزعاج
أنا لا أريد المجيء أيضاً
... لكن
... لا يوجد هناك أي شيء أخر
يمكنني فعله عدا هذا
... هذا
كل ما يمكنني فعله
(ياه , محقق (بارك
أنت تبدو بحالة أفضل بعد إن تزوجت
على أية حال , أنا غاضب منك
لماذا لم تقم بدعوتي لحفل زفافك ؟
هل أنا غريب بالنسبة لك ؟ - ياه -
لقد مضى وقت طويل للغاية لكم من الوقت ستقول ذلك ؟
يجب إن تذهب
بالمناسبة , من أنت ؟
أنتظر , أنت تبدو مألوف
أنت جئت للمركز من قبل , صحيح ؟
أغرب عن وجهي
أنا حقاً جيد في تذكر الوجوه
من أجل أي قضية أنت هنا ؟ - ! ياه ! ياه -
أخبرتك بأن تغرب , أيها الوغد
هل أنت مجنون ؟ لماذا تتصرف بوقاحة أمام زائر ؟
لابد و أنك متفاجئ , سأعتذر بالنيابة عنه
...(محقق (بارك
لقد قلت فالتذهب - أنه رجل شرير و لئيم -
فالتغرب بالفعل - ... ما الذي يفعله المحققون -
! ياه
هل رأيت ذلك ؟
أنت لست مختلف عن مرابي في المدينة أنت تثير أشمئزازي
ماذا ؟ مثير للأشمئزاز ؟ ياه , (بارك كوانغ هو) ؟
! ياه , من الأفضل إن تفتح هذا الباب
! راقب ما تقوله
هل تدعو نفسك بمحقق ؟
لماذا لا يمكن لمحقق الأمساك بالمجرم ؟
كل ما تفعله هو أعتقال الأبرياء و ضربهم
ما الذي سبق لك فعله ؟
يا إلهي
هل هو في ذلك مجدداً ؟ - كيف يمكنك النوم حتى ؟ -
أنا لن أكون قادراً على النوم لو كنت في مكانك
أنت عاجز للغاية
سأمسك بذلك الوغد مهما كلف الأمر
الشخص الذي عثر عليها في المركز ما الذي يجب علينا فعله ؟
ما الأمر , سنبانيم ؟
(كوانغ هو)
إلى أين تذهب ؟
(كوانغ هو)
! (د.(كيم
يا إلهي
ياه , هل تعرف كم الوقت ؟
كل الأربعة لديهم شامات , صحيح ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
المرأة التي ماتت العام الماضي و المرأة التي قتلت هذا العام
هم لديهم شامات على كاحلهم
نعم , هم لديهم
لماذا لم تخبرني بذلك ؟
ذلك يجب إن يكون في تقرير التشريح
هل هو مهم ؟
أنت تقودني للجنون
! تحرك
هذا يعني بأنه من فعل جاني واحد
ذلك الرجل المجنون يترك علامة بعد قتلهم
لقد أعتقدت بأن ذلك كان غريب لا أحد سيحصل على وشم هناك
لماذا تقول ذلك الأن ؟
هل ذلك كله ؟ هل رأيته على أي من الجثث الأخرى ؟
ربما لا - ربما لا ؟ -
فالترتدي ملابسك , هناك جثة قادمة
هل هي جريمة قتل أخرى ؟
لقد كان هناك ست نقاط على كعبها
أنتظر , أنتظر
ليس خمسة , لكن ستة ؟
هناك واحدة ناقصة أذن
ماذا ؟
(نوفمبر الماضي , (لي جونغ سوك
كيم كيونغ سون) في نفس الشهر)
(في أوائل ديسمبر , (تشون هي
(هذه السنة مارس , (سيو يي سو
و اليوم , ذلك يجب إن يجعلها خمسة
هل أنت متأكد أنها كانت ستة ؟
أنا متأكد من أنها كانت ستة
أنتظر
... الخامس
ألقي نظرة , أنها من قبل شخص واحد
يا إللهي , أنا أنظر
طريقة الخنق بأستخدام الجوارب هي متماثلة
هل تعتقد بأن هذه مصادفة ؟
أنا سأجن
أي نوع من المضطربين عقلياً سيترك علامات على ضحاياه ؟
يــاه , لماذا القضية الخامسة علامة أستفهام ؟
نحن عثرنا على (جين سيون مي) في النفق
كم عدد النقاط التي لديها ؟ - ستة -
كم عدد الجثث التي عثرنا عليها حتى الأن ؟
خمسة
علينا العثور على الضحية الخامسة
كذلك هذا المضطرب عقلياً
هذا الوغد يستحق الموت
فالتجمع الجميع
تأكدوا من البحث جيداً , هل تفهمون ؟
نعم , سيدي - نعم , سيدي -
هل سمعت بفقدان أي أمرأة ؟
لا , لم أفعل
هل رأيت أي شخص غريب ؟
لا , لا , غادر
ستقومون بتفتيش المنطقة التي حولك
فالتتأكدوا من البحث في كل مكان
حاضر , سيدي - حاضر , سيدي -
لا يمكنني سماعكم , هل تفهمون ؟
! نعم , سيدي - ! نعم , سيدي -
هل ترى أي شيء ؟ - لا أعتقد ذلك -
ما الخطب مع هذا ؟
يجب إن أغلي هذه الجوارب
علي المغادرة بعد إن أبدل ملابسي
أعرف ذلك
ما هذا ؟
فالتأكل هذا في المركز أنت بحاجة للطاقة للعمل
حسناً , شكراً لكِ
فالتعودي للداخل - أنتظر -
لدي شيء لأعطاءك أياه
ما هو ؟
ما هذا ؟
أنها هديتي
... فالتنفخها عندما يصبح الوضع خطراً
و أنا سأتي لأنقاذك
أنتِ تتصرفين بـشكل لعوب
أنا (بارك كوانغ هو) من وحدة الجرائم الخطرة ما خطبكِ ؟
سأمسك بالجاني هذه المرة
عندما أحصل على أجازة , يمكننا الذهاب في رحلة على متن السفينة السياحية في نهر الهان
سفينة سياحية ؟
نعم , هم سيرسلون أول واحدة في الشهر المقبل
عيد ميلادكِ قادم أيضاً , الـ 3 من يناير
إذن هل ستشتري لي الورود أيضاً ؟
الورود ؟
هذا محرج للغاية
حسناً , سأشتريها من أجلكِ
أنت وعدت
أنا لم أكن في المنزل لـ 5 أيام
و أنا علي ترككِ بمفردكِ مجدداً (أنا أسف (يون سوك
على الأقل أنت أتيت هذا كافي
حتى لو كنت متأخر , فقط فالتعد للمنزل
حسناً , سأعود
أذهبي للداخل
فالتضع علامة حيث أخبرك
حسناً
(سو جونغ-ري) , طريق (بانغ جو)
نهر الهان
(طريق الحقل بالقرب من جبل (سونجيو
الزقاق الخلفي للقسم 18
نحن لا نعرف أين هي الخامسة
(أخر واحدة هي في نفق (هوايانغ-ري
(نفق (هوايانغ-ري
سونغ شيك) , ماذا تعتقد إن هذا يعني ؟)
ذلك سيكون الدب الأكبر مع نقطتين أخرتين
أحمق
فالتبحث عن شيء شائع
الضحايا ليس بينهم أي شيء مشترك
الشيء الوحيد هو أنهم جميعاً في العشرينات من أعمارهم
هم لا يعرفون بعضهم البعض و لا تربطهم أي علاقة بأي طريقة كانت
لماذا تستمر بتدوير الخريطة في الأرجاء ؟
هل تعتقد بأنك ستكون قادر على مواصلة العمل كمحقق ؟
إن حلمي هو إن أصبح رئيس
في أحلامك , أيها الوغد ذلك لن يحدث أبداً
ما هو الوقت ؟ (أنا بحاجة للأتصال بـ (يون سوك
لماذا قتل أحدهم هنا ؟
هل هذا المكان له معنى خاص بالنسبة له ؟
أو هل ذلك لأنه يعرف هذا المكان جيداً ؟
(خريطة لـ هوايانغ)
نعم , لابد و أنه بدأ بقتل الناس في مكان يعرفه جيداً
مكان مألوف له
بعد ذلك لابد و أنه أصبح واثق بما أنه لم يمسك
هو كان ليسافر لمكان أبعد
لمكان أبعد من المنزل
(أول جريمة قتل له كانت في (سو جونغ-ري (طريق (بانغ جو
أنه هنا , هنا حيث يعيش
ياه , (سونغ شيك) , فالنذهب
أعذرنا , أنا أسف
(لي سو جيون)
كونك محقق لا يعطيك الحق لفعل هذا
ما الذي تفعله ؟ - أخرج من هنا -
كم عدد المتبقي لدينا ؟
نحن لدينا أكثر من 20 مكان للذهاب إليه
أين على وجه العالم يختبأ ؟
لا , أنا متأكد من أنه كان هو
سمعت أن حتى كلب (يونغ سون) قد أختفى
عزيزتنا (بوك شيل) لم تمت , صحيح ؟
لا , هي لم تفعل , أنا متأكدة من أنها بخير
دعينا نبحث عنها من جديد في وقت لاحق
الكلاب تستمر بالأختفاء ؟
نعم , أغلب الكلاب في هذه البلدة قد أختفت
والدتنا قالت بأن شخصاً ما لابد و أنه يسرق الكلاب
لكن هناك شيء ما حقاً غريب
ما هو الغريب ؟
(في الليلة التي أختفى فيها كلبنا (بوك شيل
رأينا ذلك الرجل يقف أمام منزلنا
"الرجل ؟" - نعم -
ذلك المنزل هناك مع الفناء الكبير
لقد كان رجل من المدرسة الثانوية يعيش هناك
(سألته عما إذا رأى (بوك شيل
لكنه قال بأنه لم يفعل
أنا متأكدة من أنه كان هو تلك الليلة
أين هو منزله بالضبط مجدداً ؟
ذلك المختل
من أنت ؟
أنت قتلتهم , صحيح ؟
أجبني , أيها الوغد
من تقول أنني قتلته ؟
... أنت قتلت كل تلك النساء
تماماً كما قتلت و دفنت تلك الكلاب , صحيح ؟
يا إللهي , تلك الرائحة
لا أعتقد بأن هذا يضاف إلى هناك - فالنتحقق -
هل أنت متأكد ؟ - نعم -
ما هذا على وجه العالم , (كوانغ هو) ؟
الا يمكنك الرؤية ؟ هو دفن الكلاب بعد إن قتلها
! أنا أقول أنت لست بأنسان
هو تدرب على هذه الكلاب فقط لقتل كل تلك النساء
هو مجرد طفل في المدرسة الثانوية أنت تأخذ الأمور بعيداً
هل أطفال المدارس الثانوية عاجزون عن قتل الناس ؟
! هو الشخص الذي فعل ذلك
سأجعله يعترف بكل شيء , لذا أنتظر و سترى
! (ياه , (كوانغ هو) , (كوانغ هو
(ياه , (جونغ هو يونغ
أنت قتلتهم , صحيح ؟
سيدي , أنا قتلت الكلاب
لكنني حقاً لم أقتل أي بشر
لا تمزح معي
أنت الشخص الذي قتلهم , أيتها القمامة
... هل تحاول إن
جعلي أعترف من خلال ضربي ؟
... أيها
إذا كنت لا تريد التعرض للضرب أنت فقط بحاجة لأخباري بالحقيقة
لماذا قتلتهم ؟
! لقد سألتك لماذا قتلت تلك النساء
... هل يجب إن يكون هناك سبب
لقتل الناس ؟
ما الذي قلته ؟
أضربني
من يعلم ؟
ربما أعترف
تعال هنا
أيها الوغد
أيتها القمامة
فالتمت , أيها الوغد
يا إللهي , توقف
! توقف أساءة التصرف
رئيس , هل تعرف ما الذي قاله ذلك الوغد لي ؟
هو قال بأنه لا يوجد هناك سبب خلف قتل الناس
أنا متأكد من أنه هو
لقد تأكدنا من أن لديه حجة غياب
ماذا ؟
نحن تحققنا من مكانه في يوم وقوع الحادثة
هذا غير ممكن
رئيس , أنت مخطأ , أنه هو
توقف - إذا لم يكن هو , إذن من يكون ؟ -
... رئيس
كوانغ هو) , إلى أين تذهب ؟)
يجب إن أمسك بالجاني
هو سينهك نفسه قبل إن يمسك بالمذنب
مرحباً ؟ لا , هذا لا شيء
فالنرى من يفوز
لن أستسلم أبداً
الوقت المقدر للجريمة هو بين الـ 9 مساءً إلى 11 مساءً
إذا ذهبت إلى مسرح الجريمة في ذلك الوقت سأعثر على شيء
أنا ربما أكون قادر على شهادة المنظر ... الذي يمكن فقط رؤيته في ذلك الوقت
أو ملاحظة شيء ما
لن أتوقف حتى أعثر على شيء
... أين على وجه الأرض يمكن إن تكون الجثة الخامسة
قد تم التخلص منها ؟
لماذا لا يمكنهم أعطائنا أجهزة صحيحة ؟
هذه رائحة سجائر
ذلك هو
! ياه
! أيها الحثالة
! أيها الوغد ! توقف
! توقف هناك
... أين
(جولة نهر الهان)
(عيد ميلاد يون سوك)
ياه
ما هذا ؟
... أنفخها عندما يصبح الوضع خطر
و سأتي لأنقاذك
الترجمة كانت مقدمة لكم من أيقو دراما ترجمة / ورد
(النفق)
تلك الليلة
العالم الذي أعرفه تغير تماماً
! أخرج
ياه , لقد سألتك عمن تكون
(أنا الملازم (كيم سون جاي
تعال معي
ليس لدي الوقت للعب معك , لذا كن هادئ
هل أنت شرطي ؟ - (أنا المحقق (بارك كوانغ هو -
ياه , من اللطيف اللقاء بك مرحباً , مجند جديد
رئيس , نحن لدينا مجند جديد في فريقنا
أنا (بارك كوانغ) بالتأكيد (لكنني لست نفس (بارك كوانغ هو
لن تكون قادر على قتل أي أحد بعد الأن
ما الذي سيفعله القاتل مع بقايا شريط ؟
لماذا لا أسأل القاتل ؟
... لقد أخذت أهتمام عظيم في المجانين
و درست الجنون , أتمنى إن أكون ذو عون
! (محقق (بارك - ! (بارك كوانغ هو) -
هذا لا يمكن إن يحدث
ذلك يعني بأنني سافرت 30 سنة إلى المستقبل هذا غير منطقي
(كوانغ هو) - (يون سوك) -
لماذا على وجه الأرض أنا هنا ؟
أنتما الأثنان تأتيان إلى العمل معاً الأن بما أنكما في نفس الفريق
معتوه ضد معتوه أنتما الأثنان تشكلان فريقاً مثالي
(لقد كان هناك جريمة قتل في جبل (سونجيو
لماذا على وجه الأرض هذا هنا ؟